1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
Está pronto?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(FALANDO PORTUGUÊS)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
Ei! É um ótimo soco.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(FALANDO PORTUGUÊS)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(FALANDO PORTUGUÊS)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(EM INGLÊS) O medo não é bom.
Então emoção e controle.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(SOPRO)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(EM INGLÊS) Respire. Respirar.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(ASSISTA O BIP)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(INALAR)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Espere.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(BIP LENTO)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(conversa indistinta)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(SOM DE ALARME)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(MÁQUINAS ZUNANDO)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(INAUDÍVEL)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(FALANDO PORTUGUÊS)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
Ok.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Eu posso fazer isso funcionar por um tempo,
mas você precisa...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(AMBOS CONVERSANDO EM PORTUGUÊS)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(EM INGLÊS) Ok. OK.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
Desligue isso! Desligue isso!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
Atenção!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(GRITAR EM PORTUGUÊS)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
Ok!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(FALANDO PORTUGUÊS)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(SOM DE ALARME)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(HOMEM FALANDO PORTUGUÊS)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(FALANDO PORTUGUÊS)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(EM INGLÊS) Isso não está certo.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(GRITAR EM PORTUGUÊS)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(CONVERSANDO EM PORTUGUÊS)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(EM INGLÊS) Ah, você.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(GRITAR EM PORTUGUÊS)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
Você vê isso? Vê isso?
Minha passagem para sair daqui.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
Caramba!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(FALANDO PORTUGUÊS)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Aqui está algo
um pouco mais interessante.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
É uma possível doença gama. Milwaukee.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
Um homem bebeu um daqueles refrigerantes de guaraná.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Acho que teve um pouco mais de energia
do que ele estava procurando.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Uau.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- Onde foi engarrafado?
- Porto Verde, Brasil.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
Faça nosso povo procurar um homem branco
na fábrica de engarrafamento.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
Diga a eles que não há contato!
Se ele os vir, ele se foi!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Eu peguei você quem pude.
Prazo curto, mas são todos de qualidade.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
E eu tirei um ás para você.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Emil Blonsky.
Nascido na Rússia, criado na Inglaterra.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
E emprestado ao SOCOM
da Marinha Real.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
GERAL: Eu conheço você
ganhei algumas fichas por isso, Joe.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Que bom que pude ajudar. Apenas faça bem.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: Este é o alvo e a localização.
Arrebatar e agarrar, captura ao vivo.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Você terá seus clipes de dardo
e artilharia de supressão,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
mas o fogo real é apenas para backup.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Temos locais lá fora,
mas queremos que seja apertado e silencioso.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
Ele é um lutador?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Seu alvo é um fugitivo
do governo dos EUA

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
que roubou segredos militares.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
Ele também está implicado
na morte de dois cientistas,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
um oficial militar, um policial estadual de Idaho
e possivelmente dois caçadores canadenses.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
Então não espere para ver se ele é um lutador!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Tranquilize-o e traga-o de volta.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(BIP DO PORTÁTIL)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
Ah, vamos lá.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(MÁQUINAS BIPANDO)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(CÃO LATINDO)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(CHOMENTANDO)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(AUMENTA O BIP DO RASTREADOR)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Câmera.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(RASTREADOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Aqui vamos nós.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Livre-se do maldito cachorro.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
Leve-o!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
O alvo está em movimento.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(Tiro)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(CÃO LAMENTANDO)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(GRITOS)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(FALANDO PORTUGUÊS)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
Onde ele está?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(SHUSH)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(conversa indistinta)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Ele está no chão.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- Vamos!
- COMANDO: Vá!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
Mova-se, mova-se!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
Vai! Vai! Vai!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
Ir! Ir!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(GRITOS)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
COMANDO: Limpe todo mundo!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
Não o perca!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
Ah! Não!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(grunhidos)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(ASSISTA O BIP)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(AUMENTA O BIP)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(INALAR)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(conversa indistinta)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(PESSOAS CLAMANDO)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
Dê a volta por trás dele!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
Alvo passando pela unidade móvel 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
Oh não.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(FALANDO PORTUGUÊS)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Você deve estar brincando comigo.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(GEMINDO)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(FALANDO PORTUGUÊS)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(ASSISTA O BIP)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(HOMEM FALANDO PORTUGUÊS)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(CRANQUE DO PORTÃO)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(CRANQUE DE METAL)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- GERAL NO RÁDIO: Onde ele está?
- Alvo adquirido.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(BIP LENTO)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
HOMEM: Gringo!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(HOMEM FALANDO PORTUGUÊS)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(Sussurrando) Vamos.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(HOMENS FALANDO PORTUGUÊS)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
Não!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
BRUCE: Por favor! Não!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
Não o computador!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
Me dê isso! Não!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(EM INGLÊS) Você está com muita raiva, G?
Estou com muita raiva.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
Oh não.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
Você não entende! Algo muito ruim
está prestes a acontecer aqui!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(HOMEM RI)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(Sussurrando) Alguém mais está vendo isso?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(FALANDO PORTUGUÊS)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(GRITANDO)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(RUGIDO)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(HULK RUGIDO)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(FEEDBACK NO RÁDIO)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
COMANDO 1: Temos um bicho-papão
de algum tipo. Por favor, conselhos.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
Esse é o alvo!
Use todos os tranquilizantes que você tiver!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Faça isso agora!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(disparo)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
Vá ao vivo! Vá ao vivo! Vá ao vivo!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
COMANDO 1: Mova-se!
COMANDO 2: Saia do caminho!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
Não!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(HULK rosnando)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(SOM DE ALARME)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
COMANDO 2: Está atrás de nós! Mover! Mover!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
COMANDO 1: Pegue ele!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
Atirar!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(HULK ROSNA)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
HULK: Me deixe em paz.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(ROSCANDO)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(HULK GRUNINDO)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
Não! Não!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(HULK RUGIDO)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(SIRENES LAMENTANDO)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
Eu sabia que algo estava diferente
antes de eu disparar.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Ele estava com ele quando fugiu.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
Isso é uma namorada? Ela o ajuda, talvez?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Ela não é mais um fator.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Fechamos aquela porta para ele há muito tempo.
Ele está sozinho.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Ele quer ficar sozinho.
Mas veja se ele está conversando com alguém.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
Perdoe-me, senhor?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
Ninguém quer conversar
sobre o que aconteceu lá? Porque...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
Ele não nos perdeu.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
E ele não estava sozinho, senhor. Nós o tivemos.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
E então algo nos atingiu, algo...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
Algo grande nos atingiu!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
Ele jogou uma empilhadeira como se fosse uma bola de softball!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
Foi a coisa mais poderosa
Eu já vi.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Bem, acabou.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Bem, se Banner sabe o que é,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Eu vou localizá-lo,
Vou colocar meu pé na garganta dele

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- e eu vou...
- Esse foi Banner.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
Isso

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
era Banner.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- Você tem que explicar essa afirmação, senhor.
- Não, eu não.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Você fez um bom trabalho.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Faça as malas e leve nossos homens para um avião.
Estamos indo para casa.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Espere.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
Por favor.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(EM INGLÊS) Onde estou?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
BLONSKY: Já me deparei com situações ruins
em missões de merda antes.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
Eu vi bons homens caírem

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
simplesmente porque alguém não nos avisou
no que estávamos entrando.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Passei para o próximo,
porque é isso que fazemos, certo?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
Quero dizer, esse é o trabalho.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
Mas isso?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
Este é um nível totalmente novo de estranho.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
E eu não me sinto inclinado
para se afastar disso.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Então, se você está tentando novamente com ele,
Eu quero entrar.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
E, com respeito, você deveria estar olhando
para uma equipe preparada e pronta para lutar,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
porque se essa coisa aparecer de novo,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
você terá muitos profissionais
caras durões mijando nas calças.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
Senhor.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(Galinhas cacarejando)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(CÃO LATINDO)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(conversa indistinta)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(MOEDAS TILINDO)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(conversando em espanhol)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
Você é elástico?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Sim. Perfeito.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(PASSAGEM DE MOTOCICLETA)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
Deixe-me enfatizar
é isso que estou prestes a compartilhar com você

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
é tremendamente sensível,
tanto para mim pessoalmente quanto para o Exército.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Você está ciente de que temos um
Programa de Desenvolvimento de Armas de Infantaria.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
Bem, na Segunda Guerra Mundial, eles iniciaram um subprograma

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
para aprimoramento da força biotecnológica.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Sim, Super Soldado.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Sim.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
Uma simplificação exagerada, mas sim.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
E eu tirei a poeira, fiz eles fazerem
trabalho sério novamente, trabalho ousado.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Do outro lado do corredor,
eles estavam tentando armar você melhor.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Estávamos tentando fazer você melhorar.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
O trabalho de Banner estava em uma fase muito inicial.
Não foi nem aplicação de armas.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Ele pensou que estava trabalhando
na resistência à radiação.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
Eu nunca teria contado a ele
o que o projeto realmente era.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Mas ele tinha tanta certeza do que estava fazendo,
que ele testou em si mesmo.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
E algo deu muito errado.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
Ou deu muito certo.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
No que me diz respeito, aquele homem
todo o corpo é propriedade do Exército dos EUA.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Você disse que ele não estava trabalhando
em armas, certo?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- Não.
- Mas você estava. Você estava, não estava?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Você estava tentando outras coisas.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Um soro que desenvolvemos

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
foi muito promissor.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- Então por que ele fugiu?
- Ele é um cientista.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
Ele não é um de nós.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Blonsky, quantos anos você tem? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
- Custa um preço, não é?
- Sim, é verdade.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Então saia das trincheiras.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Você já deveria ser um coronel,
com seu registro.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
Não, sou um lutador.
Serei um enquanto puder.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Você sabe, se eu pudesse pegar o que sei agora,
coloquei no corpo que eu tinha há dez anos,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
isso seria alguém
Eu não gostaria de lutar.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Eu provavelmente poderia organizar
algo assim.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Tome cuidado, crianças.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Stan, eu te dou minha palavra,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
tudo o que você ouviu sobre mim,
não é verdade.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
Ah, eu sei disso. Eu sempre soube disso.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
Quero dizer, você sabe o que eu sinto por vocês dois.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- Você falou com ela?
- Não.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Ela não sabe que estou aqui.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- Ela está com alguém?
- Sim, ele é um psiquiatra.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
Dizem que ele é um dos melhores.
Mas um cara muito legal.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
Bom. Isso é bom.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Bruce, o que posso fazer para ajudá-lo?
- Eu poderia usar uma cama por algumas noites.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
- Você pode ficar com o quarto vago lá em cima.
- Isso seria ótimo.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Há outra coisa.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Com licença. Perdoe-me.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Passando.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Ei, amigo. Tenho uma entrega às cinco.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
Acho que não há ninguém lá em cima.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
Ah, cara. Eu vou pegar o inferno
se eu não coletar. Você tem que me deixar tentar.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Vou te dizer uma coisa. Eu tenho um meio extra.
Leve para casa.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- Você é o cara.
- Deus te abençoe, irmão.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
Tudo bem.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(COMPUTADORES BLEEP)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
Ok.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Estamos bem fechados aqui, pessoal.
Desculpe.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
Ah, vamos lá, Stan. É sexta-feira à noite.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Ah, crianças.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Não tenho nada além de marinara agora.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Oh, preciso de um Mister Pink, por favor.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Ela trabalhou durante o jantar novamente,
claro.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
Stan?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
E ele... eu digo: "Então, sim,
Quero dizer, onde você estava?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
"Eu não posso... eu não sei
onde você estava, Cecil.

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
E ele disse: "Não onde você esteve."

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
Eu pensei: “Oh, meu Deus”. Eu me senti tão mal.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(TROVÃO EMBUTIDO)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
Bruce?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
Betty? O que está acontecendo?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Betty...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Apenas me diga se eu vi o que acho que vi.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- Não sei o que dizer.
- Por favor, apenas me diga a verdade.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
BETTY: Não vá. Não vá.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Quero que você venha comigo agora.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
Por favor. Venha comigo.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
Por favor.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
BETTY: São nossos dados.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Cheguei lá antes que eles levassem tudo embora.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Eu esperava que em algum lugar isso pudesse nos dizer
alguma coisa algum dia.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- O General sabe que você tem isso?
- Não, acho que não.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
Não falo com ele há alguns anos.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Você tem que ter certeza.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Bruce, não entendo por que não podemos
basta ir lá juntos e falar com ele.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Ele me disse o que queria fazer.
Ele quer isso de mim.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Ele quer dissecar
para que ele possa replicá-lo.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Ele quer fazer disso uma arma.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Oi.
- Oi.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Achei que você poderia querer...
- Obrigado.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Ouça, eu deveria sair mais cedo,
o mais cedo que puder.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
Realmente? Você não pode ficar de jeito nenhum?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
eu quero,
mas não é seguro para mim estar aqui.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Se eu pudesse pegar algum dinheiro emprestado...
- Claro.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Eu preciso pegar um ônibus.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Bem, pelo menos deixe-me acompanhá-lo até a estação.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
OK.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- Você tem tudo que precisa?
- Sim.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
eu...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
O quê?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- Boa noite.
- Boa noite.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Espero que você descanse um pouco.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Estamos lhe dando apenas uma dose muito baixa.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Preciso de você afiado e disciplinado.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Primeiro sinal de qualquer efeito colateral,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
paramos e você está fora do time
até você se endireitar.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- Acordado?
- Acordado.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Você receberá duas infusões separadas.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
Um no músculo profundo,
um nos centros da medula óssea.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Os de osso vão doer.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(grunhidos)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
Está tudo bem?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Eu penso que sim.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(TROVÃO EMBUTIDO)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Venha aqui.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Eu só quero fazer isso.
- Oh.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
- É melhor assim.
- Sim?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Parece muito apertado, hein?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Sim, um pouco.
- OK.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- O que?
- Eles estão aqui.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- Betty, olhe para mim, olhe para mim!
- Bruce!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
Você tem que ir para longe
de mim como você pode!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- Não discuta comigo, apenas vá. Ir!
- Bruce!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(SOM DE ALARME DE CARRO)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
Droga! Teríamos atiradores no alvo
em mais três minutos.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Quero saber quem se precipitou.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Ele está indo 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
Blonsky! Ainda não!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
Senhor.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Pareça vivo. Isso pode ficar interessante.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
Eu peguei ele!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
Parar! Parar!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
Eu sei que você está aí!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
Geral, por favor!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
Senhor?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
Pai!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Pai, por favor, não faça isso.
- Você não pode ver isso claramente. Agora, entre.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
Aí está ele!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
SOLDADO 1 NO RÁDIO:
O alvo está no viaduto. Temos um visual.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
Não se envolva! Repita, não se envolva!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
SOLDADO 2: Ele está trancado.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Coloque duas latas lá com ele.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
SOLDADO: Fogo!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
Traga-a de volta aqui!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(GRUNINDO)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Agora ela vai ver.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(RUGIDO)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(ROSCANDO)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(RUGIDO)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
Equipe alfa?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
Deixe que ele fique com tudo.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
SOLDADO 2: Vamos, acenda-o!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
Onde estão os cinquenta cals? Movam suas bundas!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(GRUNINDO)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
Ah, meu Deus!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Blonsky, agora você está de pé!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
Senhor?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Cubra-me.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(ROSCANDO)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
Lembra de mim?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Meu Deus, ele está fazendo isso.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
Mova-o em direção aos canhões!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
SOLDADO: Mova-se!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(rosnados)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
Mantenha sua posição!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
BLONSKY: Faça isso agora!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(zumbido agudo)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(GRUNINDO)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
Por favor, por favor, por favor, não!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- Por favor, por favor, por favor!
- Traga ela de volta!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
Você está matando ele!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
BETTY: Pare! Saia de mim!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(DISTORADO) Bruce!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
Bruce! Bruce!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
Onde está o caça?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
É isso?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Blonsky, recue agora.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
Afaste-se!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
Isso é tudo que você tem?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(rosnados)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- Recue!
- SOLDADO 3: Recuem! Vamos, vamos!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
GERAL: Encontre cobertura!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
Betty!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
Fogo, droga!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
Bruce?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
Pare de atirar!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
Não!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(rosnados)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Você fez a coisa certa ao nos ligar.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Preciso saber para onde eles estão indo.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Ela estará em perigo incrível
contanto que ela esteja com ele.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
De quem?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Ele a protegeu. Você quase a matou.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Eu te dou minha palavra, a segurança dela
é minha principal preocupação neste momento.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Você sabe, é um ponto
de orgulho profissional comigo

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
que eu sempre posso dizer
quando alguém está mentindo.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
E você é.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
Eu não sei para onde ele está indo.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Eu sei que ela o ajudará, se puder.
- Entăo ela está ajudando um fugitivo.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
E não posso ajudar nenhum deles.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Eu costumava me perguntar
por que ela nunca falou sobre você.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
Agora eu sei!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
GERAL: Onde ela conhece esses caras?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(GRITANDO)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(GEMIDOS)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
Bruce?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Bruce.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(RUGIDO)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Está tudo bem. Tudo bem.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Venha aqui. Venha por aqui.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Cuidado com a cabeça.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
OK.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
Estamos bem.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Tudo bem.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
É só a chuva.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
GERAL: Ele voltará a andar?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
MÉDICO: A maioria dos ossos de seu corpo
parece cascalho esmagado agora.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Direi isso por ele.
Ele tem um coração como uma máquina.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Nunca vi nada parecido,
fora de um cavalo de corrida.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Aqui.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
OK.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(ofegante)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(BRUCE VÔMITO)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
Bruce?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
Ah, oi.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
Você está bem?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Sim.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Sim, na verdade, me sinto muito melhor.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Bom.
- Eu só precisava recuperar meus dados.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
Você comeu?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
Bem, você sabe, as circunstâncias
pediu um pouco de improvisação.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Uau.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
Ok, então eles não tinham uma grande seleção,
mas eu tenho algumas opções.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
A primeira coisa é a primeira.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Ah, você está brincando comigo.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
O que?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- Não.
- Eles eram o par mais elástico que tinham.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Vou arriscar.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
REPÓRTER: Os rumores continuam
girar sobre um confronto violento

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
entre forças militares dos EUA
e um adversário desconhecido

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
no campus da Universidade Culver
hoje cedo.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Alunos do segundo ano Jack McGhee e Jim Wilson
testemunhou um pouco da batalha.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
JIM: Era tão grande.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- Era assim enorme, tipo, Hulk!
- Sim.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
REPÓRTER FEMININA: McGhee, quem acontece
para ser repórter do jornal do campus,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
capturou isso em seu celular.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Mais pesquisas pelo misterioso "Hulk"

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
foi adiado por fortes tempestades
na Floresta Nacional Smoky Mountain.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
Não falta muito lá atrás.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
Eu já fiz isso antes, você sabe.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
Eu não sei como você fez isso
sozinho por todo esse tempo.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Com tosquiadeiras, geralmente.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(BETTY rindo)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(ASSISTA O BIP)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Espere, espere, espere. Espere.
- O que? O que?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
Não podemos fazer isso.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Tudo bem. Eu quero.
- Não.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
Não.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
Eu não posso.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(BIP LENTO)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
Eu não posso ficar muito animado.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(BIP PARA)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
Nem um pouco animado?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(BRUCE suspira)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
BETTY: Está tudo bem.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Senhor, é Blonsky.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
Alguém descobriu
se ele tem parentes mais próximos ou família?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Pergunte a ele você mesmo.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
Senhor?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Que bom ver você de pé, soldado.
- Obrigado, senhor.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
Como você está se sentindo?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Irritado e pronto para a terceira rodada.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
Basicamente, não podemos usar nada disso,
porque eles podem rastrear tudo isso.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Bem, meu brilho labial? Eles podem rastrear isso?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- Não. Você pode levar seu brilho labial.
- Obrigado.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Bem, preciso dos meus óculos.
- Bem, você pode pegar

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- seus óculos e seu relógio, ok?
- OK.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Podemos usar a maior parte. Nós simplesmente não podemos usar
os cartões de crédito, a identidade ou o telefone.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Nem ligue isso.
- OK.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
E aceitaremos o dinheiro, obviamente.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
Como chegaremos onde precisamos ir
em $ 40 e sem cartão de crédito?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Bem, poderíamos vender isto.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
Não. Não, essa é a única coisa
você saiu dela. Não.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Bem, teremos que tentar recuperá-lo.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Federal é
já monitorando telefones,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
plástico e as contas da web do Dr. Ross,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
e a polícia local foram colocadas em alerta.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
Eles aparecerão em algum lugar
e quando o fazem, vem direto para nós.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
GERAL: Eles não vão simplesmente aparecer.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Ele sobreviveu cinco anos e atravessou fronteiras
sem cometer erros.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Ele não vai usar um maldito cartão de crédito agora.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Se ele estava tentando escapar,
ele já teria partido há muito tempo.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Ele não está tentando escapar desta vez.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
Ele está procurando ajuda
e é assim que vamos pegá-lo.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Sabemos o que eles procuram e sabemos
ele está conversando com alguém.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Todos vocês têm cópias da correspondência.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Os pseudônimos Sr. Green e Sr. Blue

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
foram adicionados ao
Banco de dados de operações SHIELD.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Se ele subir para respirar, estaremos esperando.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Se ele der um pio, nós o ouviremos.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
E quando ele cometer um deslize, estaremos prontos.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Ei.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Sorriso.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
Como é?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
Quando isso acontece, o que você experimenta?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Lembre-se desses experimentos
nos voluntariamos em Harvard?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
Essas alucinações induzidas?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
É muito assim,
apenas mil vezes amplificado.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
É como se alguém tivesse derramado
um litro de ácido em meu cérebro.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- Você se lembra de alguma coisa?
- Apenas fragmentos. Imagens.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Há muito barulho.
Nunca consigo extrair nada disso.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
- Mas então ainda é você dentro dele.
- Não. Não, não é.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
Não sei.
Na caverna, eu realmente senti que ele me conhecia.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Talvez sua mente esteja aí,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
está apenas sobrecarregado
e não consegue processar o que está acontecendo.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
Eu não quero controlar isso.
Eu quero me livrar disso.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
Você está pronto?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
Vamos equilibrar um pouco o campo de jogo.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Senhores.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(HORN BARING)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
BETTY: Bruce, acorde.
Há algo acontecendo.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Temos que ir. Caminhe em direção aos fundos.
Apenas não se mova muito rápido.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
Tudo bem. Vir.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
BETTY: É um longo caminho para a parte alta da cidade.
Acho que o metrô provavelmente é o mais rápido.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Eu em um tubo de metal, no subsolo,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
com centenas de pessoas
na cidade mais agressiva do mundo?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Certo. Vamos pegar um táxi.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
MOTORISTA DE CABINE: Vamos, agora! Vamos!
Você é muito lento! Você dirige como uma mulher!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NO RÁDIO)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- Muito bom. Você a vê?
- Oh meu Deus.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Muito bonita. Cuidado, sua cabra!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Respire, respire, respire.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
Você está louco?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- O que há de errado com você?
- Qual é o problema, amor?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
Você não gosta de um bom passeio?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(GRUNINDO)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
Idiota!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(BETTY GRUNHA)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Você sabe, eu conheço alguns
técnicas podem ajudá-lo

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- administre essa raiva de maneira muito eficaz.
- Você fecha. Estamos caminhando.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
OK.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Com licença. Dr. Sterns?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Sim.
- Sinto muito incomodá-lo. Eu sou Elizabeth Ross.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
Oh! Dr. Ross!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Tenho alguém que gostaria de conhecer você.
- OK.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
É o Sr. Azul, não é?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
Senhor Verde?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
Eu tenho que te contar,
Fiquei me perguntando se você era mesmo real.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
E se você fosse, como seria?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
Uma pessoa com tanto
poder escondido nele.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Nada poderia ter me surpreendido mais

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
do que este homem despretensioso
apertando minha mão.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Mas, olhe. Não estamos passeando
no parque para um piquenique, aqui.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Mesmo que tudo corra perfeitamente,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
se induzirmos um episódio,
se acertarmos a dosagem,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
isso vai ser uma cura duradoura

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
ou apenas algum antídoto para suprimir
aquele surto específico?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
Não sei.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
O que estou dizendo é que se ultrapassarmos isso
mesmo pelo menor número inteiro

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
estamos lidando com concentrações
com níveis extraordinários de toxicidade.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Quer dizer que isso poderia matá-lo.
- Matá-lo? Sim. Eu deveria dizer isso.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Você deveria saber que há
um outro lado disso também.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Se errarmos no lado inferior,
se me induzirmos e ele falhar,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
isso será muito perigoso para você.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Olhar. Eu sempre estive
mais curioso do que cauteloso,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
e isso me serviu muito bem.
Então, vamos fazer isso?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
Como você está se sentindo, cara?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Como um monstro.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
OK. Na mesa.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
Isso irá protegê-lo de você mesmo
se você tiver uma reação forte.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Você pode me contar mais tarde
se você pensou que era forte.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
Ah, vamos! Alunos de pós-graduação estúpidos.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
Ok...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Você, você, você.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
Esta será uma sensação um tanto nova.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(MÁQUINA INICIANDO)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Nós começamos.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
A máquina de diálise irá misturar o antídoto
com seu sangue.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Exceto que o antídoto só fará efeito
assim que tivermos alcançado uma reação completa.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Apenas relaxe.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
OK. Somos abrangentes.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Aqui você vai.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
Tudo bem. Vamos estourar?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Eu tiraria suas mãos dele.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(GRUNINDO)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
Ah, meu Deus!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(GRUNINDO)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(GRITANDO)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
Espere, espere! Tem mais! Espere!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Agora. Ok, agora!
- STERNS: Espere.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
Agora, faça isso! Faça isso!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
Bruce! Bruce, olhe para mim.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Fique comigo. O antídoto, agora!
Sterns, faça isso agora!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Bruce, olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Por favor, olhe nos meus olhos.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(MÁQUINA BIPANDO)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
Ah, você só pode estar brincando comigo!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(HULK GEMINANDO)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Bruce.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
Oh meu Deus.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
Bruce? Bruce, você pode me ouvir?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
Bruce?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Está tudo bem. Você está bem. Você está bem.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Você fez isso.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Ele está bem. Isso é fantástico.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
BETTY: Acabou.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Oi.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Oi.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
Essa foi a coisa mais extraordinária
Eu vi em toda a minha vida!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
Ok, quer saber? Pare, por favor.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Precisamos voltar e conversar
sobre o que aconteceu lá.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Absolutamente. OK. O pulso gama
veio da amígdala.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Acho que a cartilha do Dr. Ross...
- Você está bem?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...deixa as células absorverem a energia
temporariamente e depois diminui.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
É por isso que você não morreu
da doença da radiação anos atrás!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Agora, talvez tenhamos neutralizado
essas células permanentemente,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
ou talvez apenas suprimimos esse evento.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Estou inclinado a pensar o último,
mas é difícil saber

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
porque nenhum dos nossos
cobaias sobreviveram.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- Claro, eles não estavam entendendo a cartilha!
- Espere, espere.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- Espere, o que você acabou de dizer?
- Eles não estavam conseguindo

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- o primer de miostatina...
- Não, não, não. Cobaias?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
Quais cobaias?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
Venha comigo.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: Qual é o nível de atividade?
- Os atiradores estão cobrindo o setor Alfa.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
ESTRELAS NO RÁDIO:
Começamos com ratos e camundongos,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
mas simplesmente os fritou completamente,
então tivemos que ir além.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
E ainda não sabemos o que é mais tóxico,
a gama ou o seu sangue.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- O que você quer dizer com meu sangue?
- Bruce, isso é tudo você.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
Você não me enviou muito para trabalhar,
então tive que me concentrar e fazer mais.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Com um pouco mais de tentativa e erro,
não há fim para o que podemos fazer!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
Isso é potencialmente olímpico!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Esta tecnologia gama
tem aplicações ilimitadas.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Desbloquearemos centenas de curas.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
Faremos humanos
imune a doenças!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
Não, não, temos que destruí-lo.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Espere, o que?
- Tudo isso.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
Essa noite. Nós vamos incinerá-lo.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- Este é o suprimento completo?
- O que...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
Poderíamos ganhar o Nobel por isso!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
Você não entende
o poder desta coisa.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
É muito perigoso. Não pode ser controlado.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
A seu critério, atirador.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
STERNS NO RÁDIO: Nós três!
Este é o fogo prometeico!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
BRUCE NO RÁDIO: É só que...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
SOLDADO NO RÁDIO: Nenhum tiro.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Blonsky vai entrar.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
GERAL: Blonsky, afaste-se.
Minha filha está lá!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Temos o antídoto agora.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
Eles não querem o antídoto!
Eles querem fazer disso uma arma!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(SIRENES LAMENTANDO)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
E se deixarmos passar, nunca o recuperaremos.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
Você não sabe o quão poderosa essa coisa é.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Eu odeio o governo
tanto quanto qualquer um,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
mas você está sendo um pouco paranóico,
você não acha?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
Bruce! Bruce!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Sair.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(BETTY GRITA)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
Onde está? Vamos, onde está?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(BRUCE EXCLAMA)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(ASSISTA O BIP RAPIDAMENTE)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Mostre-o para mim.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
Blonsky!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(coração batendo lentamente)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
SOLDADO: Senhorita!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Pegue isso.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Se você tirou isso de mim, eu vou
colocá-lo em um buraco para o resto da sua vida.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Betty.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Eu nunca vou perdoar o que você fez com ele.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Ele é um fugitivo.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Você fez dele um fugitivo

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
para cobrir suas falhas
e para proteger sua carreira.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Nunca fale comigo
como sua filha novamente.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
É só porque você é minha filha
que você também não está algemado.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: Você está me dizendo
você pode fazer mais como ele?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
Não! Ainda não. Separei algumas peças,
mas não é como se eu pudesse montar

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
o mesmo Humpty Dumpty,
se é isso que você está perguntando.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
Ele foi um acidente estranho!
O objetivo é fazer melhor!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Então Banner é o único...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- Ela é uma vadia chata.
- Por que você está sempre batendo nas pessoas?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
Agora, o que possivelmente eu poderia ter feito
merecer tal agressão?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
Não foi o que você fez.
É o que você vai fazer.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Quero o que você tirou de Banner.
Eu quero isso.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Parece que você tem um pouco
algo em você já, não é?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Eu quero mais.
Você viu o que ele se tornou, certo?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
Eu tenho.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
E é lindo.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Divino.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Bem, eu quero isso.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Eu preciso disso. Faça-me isso.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
Eu não sei o que você tem
já dentro de você.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
A mistura poderia ser

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
uma abominação.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(Ofegando) Eu não disse que não estava disposto.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Eu só preciso de consentimento informado.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
E você deu.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
Isso é o que eu estava tentando explicar.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
Eu não sei o que você tem sido
mergulhando em si mesmo.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Mas claramente funcionou.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
Vamos supor que você não entende
uma palavra que estou dizendo,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
mas se você voltar para a mesa,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Eu posso consertar isso.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(ABOMINAÇÃO ROSCANDO)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(ABOMINAÇÃO RISADA)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
SOLDADO 1: Atire!
SOLDADO 2: Ei!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
Não!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(SOLDADOS GRITANDO)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
SOLDADO 5: Delta 4 para Líder.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
Eles mataram dois dos nossos rapazes,
dois dos nossos rapazes!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
Blonsky e o Major ainda estão lá dentro!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(ABOMINAÇÃO ROSCANDO)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
Está ali!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
SOLDADO 2: Largue-os!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
SOLDADO 3: O que é isso?
SOLDADO 4: Atire!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(MULHER GRITANDO)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
Ok. Tudo bem! Você... Você, dirija!
Vamos! Mova-se, mova-se!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
SOLDADO 5: Delta 4 para Líder!
SOLDADO 6: Vai, vai, vai, vai, vai!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
SOLDADO 5: Algo grande
acabei de descer aqui!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
General, você deveria ouvir isso!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
O Hulk está na rua!
Repito, o Hulk está na rua!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
Isso é impossível.
Controle-se, meu jovem.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Você se recompõe. Qual é a sua posição?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
121st Street, em direção ao norte pela Broadway!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Vire-nos.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Nós vamos voltar. Por que estamos voltando?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
Caramba! Dê-me olhos aí embaixo!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
Sim, senhor!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
O que diabos foi isso?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
Vai! Vai! Vai!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(SIRENES LAMENTANDO)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
Não!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(MULHER GRITANDO)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(ROSCANDO)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
Um dos seus?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
Oh meu Deus. O que é que você fez?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
OFICIAL: Atire nele, atire nele!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
Você acha que um rifle vai machucar isso?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
Vamos!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Doce.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(RUGIDO DA ABOMINAÇÃO)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
Booyah!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(Rindo)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(ALARMES DE CARRO BIPANDO)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
Saia daí, soldado!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Stacy!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
Dê-me uma luta de verdade!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
Senhor?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
Senhor?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Diga-lhes para trazerem tudo o que têm
e siga para o Harlem.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
Tem que ser eu.
Você tem que me levar de volta para lá.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
O que você está dizendo?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
Você acha que pode controlá-lo?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
Não, não, não controle isso,
mas, não sei, talvez mire.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
E se você não puder?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Nós fizemos essa coisa.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
Todos nós.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
Por favor.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Pouse-nos perto dele.
- Não, não. Não, mantenha-nos elevados.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Abra a porta traseira.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
Bruce! Bruce, pare!
Parar! O que você está fazendo?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
Pense nisso!
Você nem sabe se vai mudar!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
Você não precisa fazer isso!
Por favor, isso é uma loucura!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Betty, tenho que tentar.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Desculpe.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
Ah Merda!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- Traga ela aqui!
- Vamos, senhorita.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(HULK rosnando)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Lá. Betty!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(PESSOAS CLAMANDO)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(RUGIDO)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
Hulk!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
Sim!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(Ambos rosnando)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(ABOMINAÇÃO RISADA)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
Vamos!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO DA POLÍCIA)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(RUGIDO)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
Isso é tudo que você tem?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
Use essa coisa, soldado! Dê-lhe alguma ajuda!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
Qual deles?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
Ajude o verde, droga!
Qual você acha?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
Corte o outro ao meio!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
Ross!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
Fique com ele!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(HULK E ABOMINAÇÃO GRUNINDO)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
PILOTO: Olha, tenho que largar!
GERAL: Espere!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(SOM DE ALARME)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(ABOMINAÇÃO E HULK GRUNTING)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
Papai?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(GEMINDO)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
Você está ferido? Deixe-me ajudá-lo.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
Estou bem. Apenas encontre uma saída.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(ROSCANDO)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(Rindo)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
Você não merece esse poder!
Agora observe-a morrer!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(Ambos grunhindo)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
Cuidado!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
Em geral?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
Alguma última palavra?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
Golpe do Hulk!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(RUGIDO)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
BETTY: Pare!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(RUGIDO)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Está tudo bem.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Betty.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(ROSCANDO)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(GAIVOTAS GRITANDO)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(coração batendo rapidamente)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
GERAL: Recarregue.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Recarregar.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
TONY: O cheiro de cerveja velha e derrota.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Você sabe, eu odeio dizer,
"Eu te avisei," General,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
mas aquele programa do Super Soldado
foi colocado no gelo por um motivo.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Sempre achei que o hardware era mais confiável.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Stark.
- Em geral.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Você sempre usa ternos tão bonitos.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Toque.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- Ouvi dizer que você tem um problema incomum.
- Você deveria conversar.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Você deveria ouvir.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
E se eu te contasse
estávamos montando uma equipe?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
Quem somos “nós”?